"Imię, na smutnym wyryte głazie,
czułego przechodnia zatrzyma;
A i ty w druhów twoich obrazie
Na mój wiersz rzucisz oczyma.
Wspomnisz wichr, który z północy zlata,
W zapadłą uniósł mię stronę;
Choć moje ciało na krańcu świata
Serce mam w Litwie złożone."

Tak napisał na swoim wygnaniu Tomasz Zan "Promienisty", założyciel Filomatów i Filaretów, najbliższy przyjaciel Adama Mickiewicza.

Dr Franciszek Chorin (Horain) urodził się około 1802 r. na Węgrzech, we wsi Buzad, koło Arad (Siedmiogród, obecnie Rumunia). Był synem pułkownika Zygmunta Franciszka i Marianny z d. Tertoelitz. Prawdopodobnie prawdziwe węgierskie nazwisko to Horanyi. Taką hipotezę przedstawil dr Arpad Zsigmondy z Uniwersytetu w Budapeszcie. Według Niego Horain to niemiecki zapis fonetyczny węgierskiego nazwiska Haranyi (wym: Horaańi).